平仄四声的汉语：“这里谁同时懂德语和中文？”

    程先生这时不知怎么竟听懂了对方的问题，他一边伸手把董锵锵从座位上推出去一边高喊道：“这里有人懂。”

    董锵锵被他的举动弄得哭笑不得，没想到这个姓程的给他揽活倒是利索的很。

    德国女人见董锵锵“主动”站起来，侧脸跟高个男子交头接耳说了句什么，高个男子盯着董锵锵的脸点了点头，同时朝他招手，示意他上前说话。

    董锵锵刚走近收银台，就见一个一身黑西服、经理模样的人急赤白脸地用带着明显口音的怪异普通话抢先说道：“这位朋友，请你快帮帮我们，我们听不懂警察在说什么……”

    他话音未落，围在他身边一圈儿的厨师们立刻七嘴八舌地附和道：“就是啊，根本听不懂他们到底在说什么……”“他们都来了好几次了，到底要干嘛？”“那个女人说的中文我一句都听不懂……”“这些人好多都是从后门跑进来的，我的锅刚热，菜还没下锅呢他们就冲了进来，让我离开灶台……”

    天南地北的方言同时响起，董锵锵瞬间明白了为什么德国女人无法理解厨师们的话了。就连他一个听了二十多年普通话的人都无法听明白他们的意思。

    他嗅了嗅鼻子，问道：“等等，你们有没有闻到什么东西糊了？”

    一名厨师猛地高高跳起，尖叫道：“糟了……”

    没等他冲进后厨，一名警察已经手持着灭火筒冲进了后厨。

    “这位先生晚上好，您能帮我们把德语和汉语互翻吗？”德国女人盯着董锵锵一字一句地问道。

    “可以。但我能先知道这里发生了什么事吗？”董锵锵解释道，“这样可能对我翻译有帮助。”

    高个男子面沉似水地望着董锵锵：“我叫沃尔夫冈?阿诗曼，隶属汉堡市警察局，全权负责本次搜查行动。这是搜查令。”他边说边递给董锵锵一张盖着红章的a4纸，上面密密麻麻写着满篇字。董锵锵接过搜查令，一边快速阅读一边听对方继续说道：“这次行动是由德国联邦警察局、汉堡检察院、德国海关、以及德国联邦边防警察局等机构联合执行。我们怀疑这家餐馆涉嫌侵犯厨师的合法权益，同时涉嫌使用偷渡人员作劳工。现在站在我对面的就是这家餐馆的负责人，但他听不懂我们翻译的话，所以需要请您把今天的事翻译给他们，同时请他们配合我们的搜查。”
>> --