第321章317.蓝狮子

    一开始三人对善望的所谓加入还抱有幻想，以为对方只是临时帮个忙，或者是卡维给他们施加的一些压力，远不至于留下那么离谱。

    毕竟前一天才刚被骂过，现在派个人过来算是增加他们的竞争驱动力，很合理。而且对方人在巴黎，有学校有老师，而小组等巡回演出结束后就得回维也纳。

    更关键的，这是位黄种人。

    此时东亚各国还没有开启留洋潮。

    离洋务运动的外派还有四年，来的是真正的凤毛麟角；离明治维新还有两年，来的都是幕府秘密官派人士。

    东亚人思想封建保守，科学技术大幅度落后，学识更是无从谈起。让这样的人进入欧洲顶级外科团队，显然有点掉卡维的逼格。

    他们当然不希望出现这种情况，全欧洲那么多医学博士，就算是维也纳也能捞出不少好苗子，何必要一个连法语都说不利索的东亚人。

    “你的法语实在是”贝格特身上纯正的贵族血统率先发难，“我觉得这样交流效率太低了，还不如把病史交给我们，让我们直接看效率更高。”

    面对自己的利益遭到瓜分，赫曼和达米尔冈也纷纷附和。

    “我也没办法，我们国家主学的是英语，懂法语的非常少。”善望按照卡维所教的办法，解释道，“你们要是懂英语的话，我也不用那么辛苦了。”

    “没关系，我们懂法语就行了。”

    贝格特笑着走到他身边，软磨硬泡之下还是拿来了一份病历：“你回去工作吧，接下来也就不用.”

    话说了一半戛然而止，另外两人见情况不对也纷纷凑了上来，这才意识到问题早已比他们想象得严重。

    这些确实是卡维写的病史，从缜密的逻辑结构到细致的查房治疗内容，都能看出一些卡维的书写风格。只不过里面具体的意思三人都看不懂，因为都是善望手抄的英语版。

    “这，这些怎么都是英语？”

    “因为法语里有许多医学专业名词我不懂，所以就只能用英语了。”善望解释道，“放心，我的老师黄宽是爱丁堡大学医学院毕业的病理解剖学博士，这方面的专业名词不会有问题的。”

    三人面面相觑，早就将卡维之前让他们多学英语的建议抛诸脑后了。

    现在放在他们面前的是两条路。

    一条让善望离开，他们得去大学医学院里找一本英法医学词典，对照着慢慢翻译。另一条则是把人留下，放下不必要的自尊心，也省去了翻译的麻烦。

    不论怎么看第一条都显得不切实际。

    先不谈翻译的难度，能不能找到这本词典都得两说，还不算翻译的时间。眼看着第二天就要上两台手术，他们竟然连病人叫什么是什么情况都不知道，肯定不行。

    三人很快就妥协了：“算了算了，还是伱口述吧，我们记下来就是了。”

    善望继续他的病史汇报，虽然法语捉急，但侧重点明确也算省了不少时间。

 >> --