在莱伯特先生开口前，夏德又强调道：

    “我精通古代文，除了第五纪的文字以外，第四纪的部分文字也有涉猎。”

    这是他提出和阿普纳图书馆的交易之前，就想好的筹码。知识就是财富，外乡人很懂这一点。虽然他只有五位数金镑的寒酸积蓄，但他脑袋里的“财富”可是不少。

    “哦？第四纪元的文字？”

    接待夏德的莱伯特先生有些好奇的说道：

    “我们图书馆的确收藏着部分第四纪的书籍，其中大部分都没能翻译成现代文。如果你真的精通，那么我们可以通过翻译书籍来抵偿那件古物的价值，图书馆向来相信，知识和智慧是最宝贵的财富”

    他转身看向身后的书架：

    “我这里有一本记述第四纪食人部落-阿肯族资料的书《失落的梅丽卡》，上面有几行古代文，如果你能够辨认出来”

    说着就想要起身去拿书，而夏德则直接伸出了手：

    “图书馆检索。”

    黑色封皮的旧书，直接从东面墙壁第三层左侧，嗖~的一下飞到了夏德的手中。面具后的鼻子抽动了一下，灵感让他感觉自己触碰到了粘乎乎的血液，但那本书实际上很干燥，这说明这本书的知识异常危险。

    “是这一本吗？”

    夏德将书放到了茶几上，莱伯特先生诧异的重新坐下来：

    “刚才那是什么奇术？”

    夏德没有回答，莱伯特先生好奇的看了他一眼，翻开书本第五页，指出了第六行那些歪歪扭扭，像是牛羊蹄子形状简笔画一样的字母：

    “就是这些，这是引用的句子，我想应该没有抄错。”

    整本书都是手抄本，形制极像被侦探和警察们随身携带的窄瘦黑色笔记本。一根红色的细绳被当做了书签，而泛黄的纸页上，则爬满橘子丝络一样的乳白色痕迹，像是某种霉菌。

    夏德看向那句子，顿时感觉强烈的不适感让他耳边似乎听到了哀嚎声。

    “这个啊~看来很难翻译，是的，这种文字相当偏门，而且怪异和恶心。”

    夏德皱着眉头，装作一副很为难的样子，足足用了五分钟才把那两行字母翻译出来：

    食脑者，智慧聪颖；食臂者，力大无穷；食脚者，贫贱低劣；食头皮者，梅丽卡之王。

    翻译完以后，又装作精神不稳定的样子，低着头大口喘了好一会儿才平静下来。而莱伯特先生确认，夏德的翻译，和目前主流观点对那些文字的解析很接近。

    于是两人便达成了交易。今天夜晚夏德再来一趟伊克姆街21号，莱伯特先生将需要他翻译的同种文字——大概有五六十个字母>> --