;  后来，前面的车开始移动，它们被一双大手用力推到一边。这时巨人卡尔在用蛮力为爱德华开道。

    爱德华向他挥手，卡尔也冲他招手。

    阿什顿河还是那样宽阔，一百多人在河边等候着。

    威尔讲述的声音继续道：“我们快到河边的时候，看到大家早已经到那儿了，每一个人都到了。”

    阿莫斯·卡洛韦在这里，还有包括索吉博顿先生在内的马戏团其他成员。还有爱德华的母亲和父亲，市长，以及爱德华这一路走来碰到的许多人，大家的样子一点也没变。

    阿莫斯说：“他到了！”

    人群欢呼雀跃，阿什顿管乐队演奏乐曲。珍妮·希尔笑了，那个老妇人也笑了。

    镜头推近老妇人的玻璃眼珠

    被映在玻璃眼珠里，这就是他当时看到的景象。

    车内，威尔大为惊奇，侧身对父亲说：“这太难以置信了！”

    爱德华：“我一生的故事。”

    威尔下车，被人群包围。在他身后，桑德拉、约瑟芬和贝内特医生的车停下来，之后，卡尔也到了。

    威尔走到客座边，把爸爸抱起来。奇怪的是，他变得更轻了，威尔很轻松地抱着他。

    爱德华脱掉鞋子，把鞋带绑在一起，交给约瑟芬。她把它们扔到电线上，人群鼓掌欢呼。

    人群分开，让出一条路，让威尔和爱德华走到河边。爱德华经过时，和一些人握手，拍拍一些人的面颊，或者戳戳某些人的肋骨。

    威尔继续说着故事：“奇怪的是，人家都面带欢笑。每个人都很高兴看到你，很高兴为你送行。”

    威尔走到河里，河水没到膝盖。他转过身子，好让父亲面朝大家，爱德华对人群挥手。

    爱德华笑着：“大家再见！再会！保重！”

    人群之中发出各种声音：“爱德华再见！再会！我们会想你的！”

    但是，人群中少了一张脸——桑德拉。威尔转身发现她早已站在河里，就在他们旁边。

    河水反射的阳光令桑德拉散放一种非尘世的光辉，她更加安详，更加漂亮。

    爱德华喊道：“我那河里的女孩。”

    桑德拉亲吻爱德华，爱德华捏捏她的下巴。他们之间这种亲密的动作只有威尔才能看见。

    爱德华想摘掉结婚戒指，可它卡在手指上。最后，爱德华把戒指含在嘴里，用牙齿把它扯下来。爱德华对威尔笑的时候金光一闪，威尔从他嘴里拿出戒指。

    爱德华突然挣脱威尔的手臂，落入水中，溅起一阵浪花。现在，他已经不是一个人，而是一条肥大的鲇鱼。

    鲇鱼绕着圈游了一会儿，然后朝深水游去，在人们的视线中消失了。

    威尔和母亲站在没膝深的水中，看着爱德华·布卢姆在阳光下越游越远。约瑟芬回到岸上，和其他人站在一起。

    音乐到达高潮，然后，一条硕大的鱼忽然跃出水面，在夕阳下勾出条美丽的弧线，接着落入水中，激起一阵浪花。

    回到现实，病房内，威尔的眼睛盈满泪水。

    “你变成了一直以来的模样，一条很大的鱼。”

    突然他笑了：“就是那样的情形。”

    爱德华低语着：“是的，丝毫不差。”

    爱德华笑了，为他们两个人感到骄傲。他的眼睛睁得很大，眼神暗淡。在他身体的每一个原子，每一种思维中，爱德华·布卢姆都是快乐的。

    他就是那样走的。

    (本章完)>> --